alexandros psychoulis

installation, mixed media, dimensions variable


My father had taken me
Several times
To show me the borders
Of the properties spreading
along the inclines of three small hills
In Southern Pelion.
The morphology of the abandoned field
Made it extremely difficult to understand
Where the fourth border lay.
This infuriated him
I realized then that when
Pointing to the wild vegetation he
Was pointing beneath the folliage
Whereas I was looking at the tips of the bushes.
We were looking at the same place
Except he was seeing the tilled rows
The pruned fruit trees
And the watering ditches
Of his childhood
Whereas I was seeing a uniform forested area
Which in fact is what was there.
After his death I took a surveyor along
And went back up to the properties
I became more confused than ever
My father was seeing one thing
Me something else and the surveyor something else again.




Ο πατέρας μου με είχε πάρει
Αρκετές φορές
Να μου δείξει τα σύνορα
Των κτημάτων που απλώνονταν
Σε τρεις πλαγιές χαμηλών λόφων
Στο Νότιο Πήλιο.
Η μορφολογία του παρατημένου χωραφιού
Έκανε εξαιρετικά δύσκολη την κατανόηση
του τέταρτου συνόρου.
Πράγμα που τον εξόργιζε
Κατάλαβα τότε πως εκείνος
Όταν μου έδειχνε προς την άναρχη βλάστηση
Έδειχνε κάτω από τα φυλλώματα
Ενώ εγώ κοιτούσα τις απολήξεις των θάμνων.
Κοιτούσαμε το ίδιο μέρος
Αλλά εκείνος έβλεπε τα οργωμένα μποστάνια
Τα κλαδεμένα οπορωφόρα
Και τα αρδευτικά αυλάκια
Της παιδικής του ηλικίας
Ενώ εγώ έβλεπα μια ομοιόμορφη δασική έκταση
Αυτό που πραγματικά υπήρχε δηλαδή.
Μετά το θάνατό του πήρα
Ένα τοπογραφικό
Και ξαναπήγα στα κτήματα
Μπερδεύτηκα χειρότερα
Άλλα έβλεπε ο πατέρας μου
Άλλα εγώ κι άλλα ο τοπογράφος.